Ir sarunas, kas apstājas, kad tiek pieminēta valoda, kurā mēs nerunājam; šī pauze, lai cik īsa tā būtu, pārtrauc ritmu. Ar jaunāko atjauninājumu, WhatsApp pievieno tiešu tulkojumu tērzēšanā lai mazinātu šo berzi un saglabātu pavedienu, nezaudējot kontekstu.
Jaunums ir pieejams operētājsistēmās Android un iOS un tas darbojas gan privātas tērzēšanas sarunas, grupas un kanālu atjauninājumiMērķis ir skaidrs: jums nav jākopē un jāielīmē ziņojumi ārējos pakalpojumos, kad kāds raksta citā valodā, un viss notiek vienas sarunas ietvaros.
Kā lietot tulkošanu lietotnē WhatsApp
Lietošana ir ļoti vienkārša: turiet nospiestu ziņojumu, kuru vēlaties tulkot, un pieskarieties opcijai TulkotNo turienes jūs varat izvēlēties avota un mērķa valoda no konteksta izvēlnes, pat neizejot no lietotnes.
Lietojumprogramma ļauj saglabāt valodas preferences un lejupielādēt pakotnes atkārtotai izmantošanai, kas paātrina procesu un novērš atkārtotas lejupielādes, ja savienojums ir slikts.
Tulkojums tiek integrēts zem oriģinālā ziņojuma un ir norādīts ar neuzkrītošu paziņojumu, lai tērzēšanas konteksts tiek saglabāts un jūs varat pārslēgties starp oriģinālo un tulkoto versiju, kad vien tas ir nepieciešams.
Atbalstītās valodas un pieejamība
Android ierīcēs izlaišana notiek ar sešas valodasAngļu, spāņu, hindi, portugāļu, krievu un arābu valodā. Šis ir sākumpunkts, kas tiks paplašināts turpmākajos atjauninājumos, ieviešanas gaitā.
iPhone tālrunī atbalsts ir plašāks jau no pirmās dienas, ar vairāk nekā 19 pieejamām valodām un tādu pašu integrētu tulkošanas pieredzi tērzēšanā, grupās un kanālos.
Funkcija tiek saņemta formā progresīvs, tāpēc var paiet zināms laiks, līdz tas parādīsies visās ierīcēs un reģionos. Ir normāli, ka tas nav aktīvs visiem vienlaikus, kamēr tas tiek iespējots vairākos kontos.
Automātiskā tulkošana operētājsistēmā Android
Papildus manuālajai tulkošanai Android lietotāji var aktivizēt opciju, kas automātiski tulkot visus ienākošos ziņojumus no konkrētas tērzēšanas. Tādā veidā jebkurš jauns teksts citā valodā tiek nekavējoties parādīts izvēlētajā valodā.
Šo iestatījumu var iespējot iestatījumos vai pašā tērzēšanas izvēlnē, un tas ir paredzēts notiekošām sarunām ar cilvēkiem, kuri raksta citā valodā. Ideja ir tāda, ka racionalizēt garus pavedienus bez nepieciešamības tulkot ziņojumu pa ziņojumam.
Konfidencialitāte un drošība: tulkošana ierīcē
WhatsApp norāda, ka process darbojas pašā tālrunī, nesūtot saturu uz ārējiem serveriem. Pilnīga šifrēšana paliek nemainīga, un platformai nav piekļuves tulkotajiem tekstiem.
Šī lokālā pieeja samazina datu izpaušanu un stiprina konfidencialitāti, saskaņojot to ar prasībām. privātuma aizsardzība regulētos tirgos un ar lietotāju gaidām.
Ierobežojumi un prasības
Ir elementi, kas pagaidām paliek nesasniedzami: atrašanās vietas, dokumenti, kontakti, uzlīmes un GIF attēli Viņi netulko tērzēšanā. Šī funkcija ir paredzēta īsziņām.
Lai to lietotu pirmo reizi, jums ir nepieciešams lejupielādēt valodu pakotnes, tāpēc ieteicams, lai tajā laikā būtu pieejama vieta un interneta pieslēgums. Pēc instalēšanas tulkojumi tiek piegādāti ātrāk.
Kvalitāte ir augsta, bet ne nevainojama: idiomas, ironijas vai kultūras nianses var novest pie mazāk precīzām interpretācijām. Rūpīgāk izlasot sarunas kontekstu, var izvairīties no pārpratumiem.
Kur tas maina situāciju
Ģimenēm, kas izkaisītas pa dažādām valstīm, starptautiskām darba komandām vai tirgotāji, kas apkalpo tūristus, integrētā tulkošana samazina soļus un izvairīties no nepieciešamības iziet no lietotnes, kas paātrina atbildes un samazina kļūdas.
Kopienās un publiskajos kanālos ziņojumu izpratne citās valodās atvieglo vairāk cilvēkiem piedalīties reāllaikā nepaļaujoties uz ārējiem rīkiem vai manuāliem procesiem.
Izvietošana un nākamie soļi
Aktivizēšana tiek veikta pa posmiem un ilgs līdz vairāk reģionu un valodu laika gaitā. Uzņēmums prioritāri izvirza mobilās ierīces un pagaidām nav apstiprinājis pieejamību datoru vai tīmekļa versijās.
Kopumā šī funkcija maina lietošanas cerības: Vairs nav tikai par sūtīšanu un saņemšanu, bet gan saprast bez šķēršļiem vienas tērzēšanas laikā, izmantojot diskrētu un uz privātumu vērstu pieredzi.
Ar šo papildinājumu WhatsApp samazina daudzvalodu sarunu plaisu, integrējot ātrus tulkojumus, valodas kontroli un lokālo apstrādi, un to dara. nemainot sarunas dinamiku nedz arī piespiedu kārtā iziet no lietojumprogrammas.
